Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 129

Nec tali damno tori sui contumeliam vindicasse contenta, iam contra sua saeviens viscera laqueum sibi nectit, infantulumque, quem de eodem marito iam dudum susceperat, eodem funiculo nectit seque per altissimum puteum adpendicem parvulum trahens praecipitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpendicem: adpendix: EN: appendix, supplement, annex
altissimum: altus: hoch, tief, erhaben
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eodem: eodem: ebendahin
funiculo: funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infantulumque: infantula: EN: baby girl; infantulus: EN: baby boy
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectit: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
puteum: puteus: Brunnen, Grube
infantulumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeviens: saevire: toben, rasen, wüten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vindicasse: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen