Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 095

Talibus aerumnis edomitum novis fortuna saeva tradidit cruciatibus, scilicet ut, quod aiunt, domi forisque foribus factis adoriae plenae egregius mandati dominici serus auscultator aliquando permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoriae: adoria: Kriegsruhm, Ruhm, Auszeichnung
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
auscultator: auscultare: zuhören, gehorchen; auscultator: Zuhörer, EN: listener
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dominici: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
edomitum: edomare: völlig bändigen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
forisque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
forisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeva: saevus: wild, tobend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
serus: serus: spät, später, zu spät, EN: late
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen