Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 092

Nam protinus uxor eius, avara equidem nequissimae illa mulier, molae machinariae subiugum me dedit frondosoque baculo subinde castigans panem sibi suisque de meo parabat corio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
castigans: castigare: zügeln, züchtigen
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
frondosoque: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinariae: machina: Maschine, EN: machine; machinarius: EN: driver
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molae: mola: Mühlstein
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
nequissimae: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
panem: panis: Brot
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
frondosoque: que: und
nequissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
subiugum: subjugum: EN: subjugation
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen