Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lanceas: lancea: Lanze, EN: lance
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
scortari: scortari: EN: consort with harlots/prostitutes
sed: sed: sondern, aber
stimulat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"