Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 174

Tunc de brachiorum suorum cita fatigatione conquesta procurrit ad focum ardentemque titionem gerens mediis inguinibus obtrudit usque, donec solo quod restabat nisus praesidio liquida fimo strictim egesta faciem atque oculos eius confoedassem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentemque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
confoedassem: confoedare: EN: befoul, make filthy
conquesta: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
de: de: über, von ... herab, von
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egesta: egerere: heraustragen, äußern
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
fimo: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inguinibus: inguen: Weichen, Leiste
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtrudit: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procurrit: procurrere: hevorragen
ardentemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
strictim: strictim: eng, EN: so as to graze
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titionem: titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood
obtrudit: trudere: treiben, drängen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen