Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  149

Sed audacia valida resistens ille fidem hominum deumque testabatur: quid me raptatis violenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

deumque

deus: Gott

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

deumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptatis

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

resistens

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Sed

sed: sondern, aber

testabatur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

valida

validus: gesund, kräftig, stark

violenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Ähnliche Textstellen

• Qui positus forte in statione pontis cum
• Turbato per metum ludicro maesti parentes virginum
• Missusque a caesare propere staius tribunus cum