Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
pedibus: pes: Fuß, Schritt
manesque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tartarum: tartarum: Unterwelt, Tartarus; tartarus: der Tartaros, der Tartaros, EN: infernal regions (pl.), the underworld
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond