Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

afflictam: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
At: at: aber, dagegen, andererseits
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conspectui: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
erile: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
et: et: und, auch, und auch
excruciatam: excruciare: foltern, quälen
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
misellam: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine