Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
claudicare: claudicare: hinken, EN: limp, be lame
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
nutanti: nutare: schwanken, wanken
occipio: occipere: etwas anfangen
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
recurrens: recurrere: zurücklaufen
reminiscor: reminisci: sich erinnern
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ungulae: ungula: Huf, EN: hoof