Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 144

Prandioque raptim tuburcinato me et equum vectores rerum illarum futuros fustibus exinde tundentes producunt in viam multisque clivis et anfractibus fatigatos prope ipsam vesperam perducunt ad quampiam speluncam, unde multis onustos rebus rursum ne breviculo quidem tempore refectos ociter reducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
breviculo: breviculus: etwas klein, EN: very/rather short/small, EN: short writing
clivis: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
equum: equus: Pferd, Gespann
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ociter: ocis: schnell
onustos: onustus: belastet, beladen
perducunt: perducere: herumführen
Prandioque: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Prandioque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
reducunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
refectos: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursum: rursum: EN: turned back, backward
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ociter: ter: drei Mal; tres: drei
tuburcinato: tuburcinari: EN: eat greedily (Plautus)
tundentes: tundere: stoßen
vectores: vector: Träger, Passagier, Getragener
vesperam: vespera: Abend
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen