Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 085

Sexus infestus et sanguis inimicus iam sumpsit arma et castra commovit et aciem direxit et classicum personavit; iam mucrone destricto iugulum tuum nefariae tuae sorores petunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
destricto: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
direxit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
mucrone: mucro: Degen, Dolch
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
personavit: personare: widerhallen, laut erschallen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sorores: soror: Schwester
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen