Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 083

Analyse der Wortformen

anhelantes: anhelare: EN: pant, gasp
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
et: et: und, auch, und auch
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
furiae: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
navigabant: navigare: segeln, steuern, fahren
pestes: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Sed: sed: sondern, aber
vipereum: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
virus: virus: Gift, Schleim