Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 051

Sic allocuta summas opes domus aureae vocumque servientium populosam familiam demonstrat auribus earum lavacroque pulcherrimo et inhumanae mensae lautitiis eas opipare reficit, ut illarum prorsus caelestium divitiarum copiis affluentibus satiatae iam praecordiis penitus nutrirent invidam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affluentibus: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with; affluere: EN: flow on/to/towards/by
allocuta: alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly)
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auribus: auris: Ohr
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
divitiarum: divitia: Reichtum
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhumanae: inhumanus: unmenschlich
invidam: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacroque: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
lautitiis: lautitia: Pracht, Luxus, Eleganz, Finessen (Plural)
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nutrirent: nutrire: füttern
opipare: opipare: EN: splendidly, richly, sumptuously; opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
populosam: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
vocumque: que: und
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
satiatae: satiare: stillen, sättigen
servientium: servire: dienen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
vocumque: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen