Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 157

Tunc forte pan deus rusticus iuxta supercilium amnis sedebat complexus echo montanam deam eamque voculas omnimodas edocens recinere; proxime ripam vago pastu lasciviunt comam fluvii tondentes capellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
capellae: capella: Ziege, Kapelle
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
deam: dea: Göttin
deus: deus: Gott
echo: echoos: EN: echo
edocens: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lasciviunt: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
montanam: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
omnimodas: omnimodus: EN: of every sort
pan: pan: Wald und Hirtengott
pastu: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
eamque: que: und
recinere: recinere: widerhallen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
supercilium: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tondentes: tondere: scheren, rasieren
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vago: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
voculas: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen