Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 133

Analyse der Wortformen

audet: audere: wagen
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
corpore: corpus: Körper, Leib
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffidit: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascitur: irasci: zürnen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus