Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ceteram: ceterus: übriger, anderer
claustro: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
divitiarum: divitia: Reichtum
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirificum: mirificus: EN: wonderful
muniebatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thensaurus: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vinculo: vinculum: Band, Fessel