Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 104

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dulcissimis: dulcis: angenehm, süß, lieblich
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remulcebant: remulcere: zurückbeugen