Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comminiscuntur: comminiscere: EN: devise, think up, invent
commorati: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Pauculis: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
purissimi: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
vaticinationisque: que: und
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saginati: saginare: mästen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suffarcinati: suffarcinare: vollpacken
vaticinationisque: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction