Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

adulteris: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daphne: daphne: EN: laurel-tree
et: et: und, auch, und auch
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
prandio: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
volutatur: volutare: rollen, wälzen