Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 248

Tunc magistratus et damno et praesidis nomine cognito veniunt ad deversori nostri fores claraque voce denuntiant hospiti nostro nos, quos occultaret apud se certo certius, dedere potius quam discrimen proprii subiret capitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denuntiant: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
deversori: deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, EN: lodger, guest; deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
claraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiret: subire: auf sich nehmen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniunt: venire: kommen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen