Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  229

At meus, adhuc maerore permixtus et alias latini sermonis ignarus, tacitus praeteribat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

et

et: und, auch, und auch

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

latini

latinus: lateinisch, latinisch

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

meus

meus: mein

permixtus

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

praeteribat

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tacitus

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Splendidum virum graeciaeque provinciae principem, verum latini
• Qui cunctorum obstinatione confusus indigna murmurabundus cum
• Atque hic, item ut in nostra persona,