Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 214

Nec tamen eorum ferociam vel conterere vel expugnare potuere, quippe cum miserrimus adulescens ultima voce prolata, vindicarent de pollutissimo divite mortem fratris iunioris, ilico laniatus interisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
conterere: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
divite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
fratris: frater: Bruder
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
interisset: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunioris: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
laniatus: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pollutissimo: polluere: besudeln
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quippe: quippe: freilich, EN: of course
pollutissimo: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen