Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumni: autumnus: Herbst
capricorni: capricornus: Steinbock
casulae: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
conclusus: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degeret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deflexerat: deflectere: herabbiegen, abweichen
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
discruciabar: discruciare: quälen
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
frondoso: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
hibernas: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
intecto: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
rorationibus: ion: Isis
mensuum: mensuum: EN: month
meus: meus: mein
mustulentas: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
ne: nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocturnisque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
per: per: durch, hindurch, aus
pluviis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prae: prae: vor, bevor, vorn
pruinas: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
nocturnisque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
remeans: remeare: zurückgehen
rorationibus: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
Sed: sed: sondern, aber
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
stramen: stramen: Stroh, Stroh, EN: straw for bedding, etc, litter
sub: sub: unter, am Fuße von
tegimen: tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbraculo: umbraculum: schattiger Ort, Schirm, Sonnenschirm, EN: shelter/shade

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen