Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 168

Diem ferme circa mediam repente intra pistrinum mulier reatu miraque tristitie deformis apparuit, flebili centunculo semiamicta, nudis et intectis pedibus, lurore buxeo macieque foedata, et discerptae comae semicanae sordentes inspersu cineris pleramque eius anteventulae contegebant faciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteventulae: anteventulus: EN: lying forward (of hair), projecting in front
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
buxeo: buxeus: buchsbaumartig, EN: of/connected with box-tree
centunculo: centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape
cineris: ciner: Asche
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
contegebant: contegere: bedecken, verstecken
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
discerptae: discerpere: zerstückeln
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flebili: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
foedata: foedare: verunstalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspersu: inspergere: daraufstreuen
intectis: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lurore: luror: Leichenblässe, EN: ghastliness, paleness
macieque: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miraque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pistrinum: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
pleramque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
miraque: que: und
reatu: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sordentes: sordere: schmutzig sein
tristitie: tristities: EN: sadness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen