Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 148

Sed mihi penita carpebantur praecordia et praecedens facinus et praesentem deterrimae feminae constantiam cogitanti mecumque sedulo deliberabam, si quo modo possem detectis ac revelatis fraudibus auxilium meo perhibere domino illumque, qui ad instar testudinis alveum succubabat, depulso tegmine cunctis palam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carpebantur: carpere: pflücken, rupfen
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
succubabat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deliberabam: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
depulso: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
detectis: detegere: abdecken, entdecken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
illumque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
penita: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perhibere: perhibere: hinhalten
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedens: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
illumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revelatis: revelare: EN: show
Sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
si: si: wenn, ob, falls
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
testudinis: testudo: Schildkröte

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen