Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 006

Nam et ipsa solitudo iam mihi bonam fiduciam tribuebat, si devius et frutectis absconditus sumpto remedio de iumenti quadripedis incurvo gradu rursum erectus in hominem inspectante nullo resurgerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
devius: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
frutectis: frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvo: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
Nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quadripedis: quadrupes: vierfüßig
remedio: remedium: Heilmittel
resurgerem: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
si: si: wenn, ob, falls
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen