Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deversetur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch