Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argentariorumque: argentarium: EN: silver-chest; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
et: et: und, auch, und auch
filis: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
intextae: intexere: einweben
invehebant: invehere: heranführen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
argentariorumque: que: und
sericae: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
vasculorum: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase
vestisque: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand