Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

cannulis: cannula: EN: reed
casula: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
contecta: contegere: bedecken, verstecken
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excubabant: excubare: draußen liegen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctibus: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parva: parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu