Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (5)  ›  203

Quid spiritum vestrum, qui magis meus est, crebris eiulatibus fatigatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

eiulatibus

ejulatus: EN: wailing, lamentation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatigatis

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meus

meus: mein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ergo in suadendo nihil est optabilius quam
• Ergo, si filia magni non essem cinyrae,
• Tunc ego debui dicere, minor est serenus