Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congemebat: congemere: laut seufzen
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
edicitur: edicere: offen heraussagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
luctuque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig