Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
comparem: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contumacem: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
damnavit: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formonsitatis: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fraglantissimo: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatis: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
infimi: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mellitas: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
miseriae: miseria: Elend, Unglück
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
idque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittae: sagitta: Pfeil
sed: sed: sondern, aber
severiter: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamque: tam: so, so sehr
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
severiter: ter: drei Mal
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
severiter: tres: drei
tribue: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuae: tuus: dein
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindica: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uredines: uredo: Brand, EN: blight/scorching on plants from frost
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen