Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 176

Puellae supplicatur et in humanis vultibus deae tantae numina placantur, et in matutino progressu virginis, victimis et epulis veneris absentis nomen propitiatur, iamque per plateas commeantem populi frequentes floribus sertis et solutis adprecantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
adprecantur: adprecari: EN: address prayer to, pray to , invoke, beseech
commeantem: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
deae: dea: Göttin
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
nomen: nomen: Name, Familienname
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
placantur: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
progressu: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
propitiatur: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
Puellae: puella: Mädchen, junge Frau
iamque: que: und
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
supplicatur: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen