Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 163

Vtque clamore percito formonsae raptum uxoris conquerens populi testatur auxilium, quidam de latronibus importunae persecutionis indignatione permotus saxo grandi pro pedibus adrepto misellum iuvenem maritum meum percussum interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrepto: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conquerens: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
de: de: über, von ... herab, von
formonsae: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
importunae: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
interemit: interemere: EN: do away with
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meum: meus: mein
misellum: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
percito: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
persecutionis: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
pedibus: pes: Fuß, Schritt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Vtque: que: und
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen