Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
adfinium: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adultus: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consobrinus: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
immolabat: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
individuo: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugali: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
meus: meus: mein
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nuncupatus: nuncupare: bekanntmachen, nennen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
nuptialibus: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
nutritus: nutrire: füttern
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pigneratus: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
torique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Speciosus: speciosus: wohlgestaltet, schön
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantulo: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
torique: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
votisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen