Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 014

Sed dum cunctanter accedo decerpere, iuvenis quidam, ut mihi videbatur, hortulanus, cuius omni prorsus holera vastaveram, tanto damno cognito cum grandi baculo furens decurrit adreptumque me totum plagis obtundit adusque vitae ipsius periculum, nisi tandem sapienter alioquin ipse mihi tulissem auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedo: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedo: herantreten, herankommen
adreptumque: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decerpere: decerpere: abpflücken
decurrit: decurrere: herablaufen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
tulissem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
holera: holus: Gemüse, EN: vegetables
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtundit: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
adreptumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
Sed: sed: sondern, aber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastaveram: vastare: verwüsten, ruinieren
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen