Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  133

Ego vero, numquam alias hordeum crudum sed tunsum minutatim et diutina coquitatione iurulentum semper solitus esse, rim rimatus angulum, quo panes reliquiae totius multitudinis congestae fuerant, fauces diutina fame saucias et araneantes valenter exerceo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

angulum

ancula: EN: maid servant

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

araneantes

araneans: EN: full of/covered with spider webs, cobwebby

congestae

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

coquitatione

coquitatio: EN: long and thorough process of cooking

crudum

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

diutina

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceo

exercere: üben, ausüben, trainieren

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fauces

faux: Rachen, Schlund

hordeum

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

iurulentum

jurulentus: EN: juicy

minutatim

minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

numquam

numquam: niemals, nie

panes

pan: Wald und Hirtengott

panis: Brot

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquiae

reliquia: Überrest, Rest

rimatus

rimari: EN: probe, search

saucias

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunsum

tundere: stoßen

valenter

valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iustitio indicto dilectuque habito furius ac valerius
• Quae cum corporis robore ac uiribus uigeat,
• Ego vero volo in virtute vim esse