Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

agilis: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
scaevitatem: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
Sed: sed: sondern, aber