Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  071

Ad haec dicta sermonis refero: tibi quidem, inquam splendidissima et unica thessaliae civitas, honorum talium parem gratiam memini, verum statuas et imagines dignioribus meique maioribus reservare suadeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignioribus

dignus: angemessen, würdig, wert

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meique

meere: urinieren

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

meique

meus: mein

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

meique

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reservare

reservare: widmen

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

splendidissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suadeo

suadere: empfehlen, raten, anraten

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Syracusana civitas, ut eam potissimum nominem, dedit
• Verum, si placet, quoniam haec satis spero
• Vox haec illum parem maioribus fecit et