Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 057

Quamquam enim iam in peculio proserpinae et orci familia numeratus, subito in contrariam faciem obstupefactus haesi, nec possum novae illius imaginis rationem idoneis verbis expedire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
haesi: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinae: ina: EN: fiber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeratus: numerare: zählen
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen