Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  051

Sed anus illa quae fletibus cuncta turbaverat: prius, inquit optimi cives, quam latronem istum miserorum pignorum meorum peremptorem cruci affigatis, permittite corpora necatorum revelari, ut et formae simul et aetatis contemplatione magis magisque ad iustam indignationem arrecti pro modo facinoris saeviatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

affigatis

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

arrecti

arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing

arrigere: aufrichten

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cruci

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fletibus

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

istum

iste: dieser (da)

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latronem

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meorum

meus: mein

miserorum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necatorum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

negator: Leugner, Verweigerer

peremptorem

perimere: ganz wegnehmen

permittite

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pignorum

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peremptorem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revelari

revelare: EN: show

saeviatis

saevire: toben, rasen, wüten

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

turbaverat

turbare: stören, verwirren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed audax illa mulier, ut simul et
• Sed prius quam huiusce modi rei initium
• Igitur cuncta temptanti promptissimum visum ad uxorem