Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 046

Post haec magistratus qui nutu maior adsurgit et ad populum talia: de scelere quidem, quod serio vindicandum est, nec ipse qui commisit potest diffiteri; sed una tantum subsiciva sollicitudo nobis relicta est, ut ceteros socios tanti facinoris requiramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben
ceteros: ceterus: übriger, anderer
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
diffiteri: diffiteri: EN: disavow, deny
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requiramus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
subsiciva: subsicivus: übrigbleibend, EN: left over
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen