Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 021

Sed providentia deum, quae nihil impunitum nocentibus permittit, priusquam iste clandestinis itineribus elaberetur, mane praestolatus ad gravissimum iudicii vestri sacramentum eum curavi perducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curavi: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
elaberetur: elabi: entgleiten
impunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nihil: nihil: nichts
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
perducere: perducere: herumführen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praestolatus: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
Sed: sed: sondern, aber
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen