Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

constrictis: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partiuntur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
raptimque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptimque: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recluso: recludere: öffnen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vehunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges