Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

adunci: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
fluctuantibus: fluctuare: wogen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
promicant: icere: treffen
incurvus: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
plumulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
nasus: nasus: Nase
pinnulae: pinnula: Federchen, EN: small/little wing/feather
plumulae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon