Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

adolendos: adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carbonibus: carbo: Kohle, EN: charcoal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nodatos: nodare: einen Knoten knüpfen
obditos: obdere: entgegenstellen
odoribus: odor: Geruch, Duft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend