Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  084

At ille ubi primum consaviatus eum iuxtim se ut adsidat effecit, attonitus et repentinae visionis stupore et praesentis negotii quod gerebat oblitus infit ad eum: quam olim equidem exoptatus nobis advenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.87 am 09.06.2015
Nachdem er ihn geküsst hatte, ließ er ihn neben sich Platz nehmen, und, betäubt vom Schock dieses unerwarteten Auftritts und die augenblickliche Aufgabe vergessend, begann er zu sprechen: Wie lange haben wir schon auf dein Kommen gewartet!

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidat

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

At

at: aber, dagegen, andererseits

attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consaviatus

consaviare: EN: cover with kisses

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

exoptatus

exoptare: ausersehen, herbeiwünschen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infit

inferi: EN: begin (to do something)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxtim

iuxtim: daneben, EN: nearby, in close proximity, close together, side-by-side, EN: next to, beside

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentinae

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

stupore

stupor: Erstarrung, Staunen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visionis

visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et illa quidem magicis suis artibus volens
• Quod si nihil eum legatio nostra mouerit,
• Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis,