Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 077

Mihi denique proventum huius peregrinationis inquirenti multa respondit et oppido mira et satis varia; nunc enim gloriam satis floridam, nunc historiam magnam et incredundam fabulam et libros me futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
floridam: floridus: blühend, EN: blooming
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
inquirenti: inquirere: nachforschen, untersuchen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
proventum: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen