Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
calix: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
navigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nocte: nox: Nacht
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
sitarchia: sitarchia: EN: provisions for a journey
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu