Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deosculato: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
differetur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mancipata: mancipare: zu eigen geben
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
tuum: tuus: dein
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen